Liebe Frau Vennemeyer,

ce que j’aime particulièrement à la région, ce sont les éoliennes qui apparaissent ici et là, l’étendue des champs coupée le long des rivières par une lignée d’arbres matures. Ce sont les animaux qui saluent les cyclistes, les chats sur les bancs et le battement d’ailes des pigeons qui se perchent sur mon toit. Ce qui me manque, ce sont les points d’eau dans lesquels sauter les journées chaudes d’été, ou comme défi l’hiver, le feu sur le rivage. C’est de dormir à la belle étoile sur la montagne avec les amis, obnubilés par le ciel de nuit au temps des perséides. J’aime le calme de ces campagnes, l’odeur des foins et croiser des tracteurs dans les stationnements d’épiceries.

Grüße aus Schöppingen,
Neïtah

Liebe Frau Vennemeyer,

Was ich an dieser Region besonders mag, sind die Windräder, die immer wieder überraschend auftauchen, die weiten Felder, die an den Bachrändern von alten Bäumen gesäumt sind. Tiere grüßen die Radfahrer, es gibt Katzen auf Bänken und den Flügelschlag der Tauben auf meinem Dach. Was mir fehlt, ist Wasser, wo man an heißen Sommertagen einfach hineinspringen kann, oder im Winter, als Herausforderung, mit einem Lagerfeuer am Ufer. Was mir fehlt, ist mit Freunden in den Bergen draußen zu übernachten, in den Bann gezogen vom Himmel in Sternschnuppennächten. Ich mag die Ruhe der Landschaft, der Duft nach Heu und die Traktoren, die vor den Lebensmittelläden parken.

Grüße aus Schöppingen,
Neïtah

Liebe Claudia,

il existe un endroit (sans doute plusieurs)
où les animaux marchent libres
malgré les barrières électriques.
Une chèvre qui nous salue à la moindre visite
et les poules qui s’enfuient, folles de joie.

Enfants, nous avions des poules
qui passaient leur temps hors de leur clôture.
À la noirceur, elles retournaient,
autonomes, dans leur petite hutte.

Parfois, un renard ou un raton laveur
les attrapaient avant que la nuit ne se termine.

Et vous, aimez-vous les poules?

Liebe Grüße,
Neïtah

Liebe Claudia,

es gibt einen Ort (vermutlich mehr als einen)
wo Tiere frei herumlaufen
trotz elektrischer Zäune.
Eine Ziege, die uns jedes Mal begrüßt
und die Hühner, die auseinanderstieben, überglücklich.

In meiner Kindheit hatten wir Hühner
die ihr Leben außerhalb der Umzäunung verbrachten.
Wenn es dunkel wurde, kamen sie
von selbst zurück in ihren Stall.

Manchmal schnappte sie ein Fuchs oder ein Waschbär
noch vor Ende der Nacht.

Und Sie, mögen Sie Hühner?

Liebe Grüße,
Neïtah

Schreib mir auf Québécois ¹,
hast du gesagt,
und ich hab gedacht ²,
oh Frau! Das wird keine Postkarte an dich,
das wird ein Liebesbrief ohne Ende.

Musste erstmal wieder reinkommen ³
mit den Loco Locass ⁴
sie haben mit ihren Worten
ihrem Engagement meine Kindheit erfüllt
Michèle Lalonde und Speak White ⁵
die noch in vieler Hinsicht
in unserer Gesellschaft nachhallt.

Na gut, also:

Tu m’as dit
écris-moi en Québécois.
pis j’ai pensé
fille, c’est pas une carte postale que j’va t‘écrire
c’t’une lettre d’amour sans fin.

Fallait j’me r’mette dans l’bain
aek les Loco Locass
pasqu’y’ont peuplé
mon enfance d’mots pis d’engagement;
Michèle Lalonde aek Speak White
qui résonne encore dans bin des couches
d’not’ société.

Fake voilà :