d’un voyage dans le Münsterland.
30. Juli 2022
Schöppingen
Boucles d’oreilles pourpres
cheveux neige
de ses lèvres rouges
Ich dachte Sie wollten weg von Schöppingen?
C’est la démence qui,
tous les jours à l’arrêt d’autobus,
lui bredouille
Aoch… ah jau ?… Villicht doch nich hüüt…
Et elles se raccompagnent,
comme à chaque jour depuis plusieurs mois,
au foyer de l’Antoniusplatz.
Eggerode
Je prends plusieurs photos
et leur demande ce que c’est,
pourquoi ils sont là.
s‘ ist halt Tradition,
seit über 50 Jahre, ja.
Ils ont été chercher le tronc dans la forêt ;
ont abattu l’arbre à la hache,
l’ont ramené avec la vieille charrette de bois
puis l’ont coincé au milieu du bûcher.
Une poupée, faite de sacs de moulé
rembourrés de surplus du village,
attachée à une chaise, là-haut,
leur vengeance à Judas.
Ce soir après la messe, ils prendront un cierge à l’église
et en procession, se rendront au bûcher,
l’allumeront de la flamme sacrée.
Je me sens pâlir,
à la fois dégoûtée et fascinée
par les pratiques religieuses de la région.
Asbeck
Je fais des détours et m’arrête au café Unter den Linden
prend des pommes und Bier sur la terrasse
Au moment de payer, on me propose un Ouzo
ja gerne, et m’assoie à la table du coin avec un Klaus,
un habitué de la maison
als sie noch lebte, meine Frau, kamen wir jeder Woche hier.
Elle est décédée comme ça,
sans raison, du jour au lendemain
durant une opération.
Les larmes aux yeux
il me raconte les endroits
Crète, Barcelone, Winnipeg
où ils ne sont pas allés,
voyages qu’ils ont reporté à plus tard,
à jamais.
Depuis, il vient au café plus souvent,
3 Mal die Woche,
chez cette famille qu’ils s’étaient créés,
sa femme et lui,
à cette table dans le coin qui était, est
et sera toujours
libre pour lui.
Legden
Hallo,
emm ja, wir kenne uns nicht,
also ja, ich brauche einen Tampon.
Hast du vielleicht sowas?
Ich benutze kein normalerweise,
da ich eine Tasse habe
– es ist krass cool, benutzest du auch eine? –
ja, naja, jetzt eigentlich soll ich nicht meine Tage haben
also, ich weiß nicht, aber ich habe nicht so meine pm gehabt
ja so Bauchschmerzen und Depression, und Kacken und blablabla
wie sieht es eigentlich bei dir aus? Also, wie sind deine pm? Und deiner Tage?
ja, naja, wahrscheinlich hatte ich stress,
also ich war sehr viel unterwegs.
also drei Woche jetzt schon,
hatte kein richtige zu Hause
deshalb wahrscheinlich habe ich es nicht gemerkt.
naja, und jetzt stehe ich so plötzlich dumm
im Klo eines Restaurants
mit Blut in der Unterhose
und natürlich, habe ich nichts dabei,
und natürlich gibt es auch kein Tampon oder Pads zu Verfügung.
ach, es sollte ein Gesetzt sein, dass in jedem öffentlichen Klo
oder vom Restaurant, vom Theater, vom Zirkus,
naja, überall wo Frauen ihre Tage haben,
dass Tampon oder Pads oder was auch immer
zu Verfügung steht. Ich meine.
Es ist immer blöd, wenn du Klopapier um die Unterhose umwickeln muss
und so der Rest deines Tages verbringen muss, oder bist du einen Tampon
– oder was auch immer- findest.
naja, egal. Vielen Dank für den Tampon erstmal!
Rosendahl - Holtwick
Je fais le tour du village,
flâne, prends des photos
cherche une kneipe.
Un homme quatsche mich an,
me propose de prendre une bière
et je dis oui, justement.
Il me la paie
et je me rends vite compte
qu’il est un de ces hommes chiants,
mais vraiment chiants.
je lui demande, ce qu’il a fait comme métier
Ach alles was ein Mann machen kann.
et il met l’accent sur homme,
et ajoute …und die Emanzipation der Fauen,
es ist einfach Quatsch.
je ne sais pas trop quoi dire.
puis il me fait les commentaires comme quoi
mmmm… dich will ich gerne im Bett haben.
Je refuse un deuxième verre.
Coesfeld
… Ja, sie kommt vom Krankenhaus morgen raus,
und zieht bei mir hin…
Elle a les larmes aux yeux
fait une pause et regarde par la fenêtre
sèche ses larmes et change le sujet.
… und der Krieg in der Ukraine…
ich arbeite mit Flüchtlingen, wissen Sie.
es ist furchtbar was da alles passiert…
Et de ses yeux sur moi.
Sagt mir wo ist James Bond, wenn man ihn braucht?
Lette
J’marche le long d’fermes
entends au loin l’à tue-tête
Break on through to the other side, yeah,
break on through to the other side, yeah…
Une gang de chums
qui’abattent des arbres morts
su’l terrain du père,
du grand-père.
Chainsaw au bras
l’aut’ su son truck
You know the day
destroys the night
celle qui ramasse
pis l’aut’ avec.
Break on through to the other side.
C’est nous aussi
au schack à Simon
aek Nat pis Katy
à fend’ l’bois pour l’hiver.
Break on through to the other side.
À yeuler nos poumons
au milieu d’vaches pis d’champs
Nat su son cell Aweye osti,
Break, Break, Break on through
Day to day
Week to week
s’emplir l’gosier
d’pabst frettes laissées dans l’lac
parss’ c’est là qu’on va finir,
nous autres avec.
Fake on est là, les quatre,
à tronçonner l’bois
d’vant moé
pis dans mes souvenirs
même si sont yinke des inconnus
yont la vibe qu’j’ai laissé
su’és terres fertiles d’mon Québec.
I chased my pleasures here
Dug my treasures there…
Dülmen
Visite d’une galerie.
Le peintre m’explique
ce qui est évident dans ses œuvres.
Oh merci, j’comprends
gentilhomme attristé de son manque d’éloquence.
aux yeux d’autruche qui veut être écoutée.
Il reprend ses monologues
et je me tais
écoute
compatissante
un homme qui s’infantilise.
2019 : têtes-autoportraits sur tiges de tulipes
entouré de têtes de femmes-roses
… Die böse mit mir sind.
… Das sieht man, an die Dornen.
Ajoute-t-il,
et je me demande
si ma tête y sera un jour.
Lüdinghausen
Tangage régulier du torse;
tête par en avant
à écorcher le sol de la station,
tête par en arrière
à lorgner les passants.
Deux sacs
de bord et d’autre,
dans des mains asséchées
par les quotidiennes engelures,
les fragments poussiéreux des ruelles.
Un manteau
de la couleur des années,
des empreintes de lits imaginaires
épousant la courbure de ses épaules.
Des souliers
griffés des gares de la région,
des différents sols et bétons
essoufflés de la distance des villes.
Un bracelet
gardé précieusement;
délicate gravure
en mémoire du
21 juillet.
Éphéméride du 21 juillet.
21 juillet 356 av. J.-C. :
Incendie du temple d’Artémis, quatrième merveille du monde antique.
21 juillet 1620 :
Naissance de Jean Picard, astronome et géodésien français.
21 juillet 1710 :
Naissance en Allemagne de Paul H. G. Möhring, classificateur d’oiseau.
21 juillet 1796 :
Décès du poète britannique Robert Burns.
21 juillet 1870 :
Naissance d’Emil Orlik, peintre, lithographe et illustrateur tchécoslovaque.
21 juillet 1941 :
Décès d’Anton Mervar, luthier et facteur d’accordéon slovène.
21 juillet 1943 :
Naissance de Lucrecia Méndez, écrivaine guatémaltèque.
21 juillet 1944 :
Exécution de Klaus von Stauffenberg et de ses complices.
21 juillet 1960 :
Sirimavo Bandaranaike est élue première ministre du Sri Lanka, devenant ainsi la première femme au monde à la tête d’un gouvernement au pouvoir.
21 juillet 1969 :
Premier pas de l’Homme sur la lune, à 03h56 dans la mer de la tranquillité.
21 juillet 1971 :
Décès de Lee Miller, mannequin, photojournaliste et photographe américaine.
21 juillet 1979 :
L’acteur Mohawk Jay Silverheel devient le premier autochtone d’Amérique du Nord à avoir une étoile commémorative sur le Boulevard Hollywood.
21 juillet 1986 :
Naissance en Corée du Sud de la « chanteuse sans visage », Zi-A.
21 juillet 2012 :
Après 5 ans, 12 heures et 22 minutes, Erden Eruç complète le tour du monde en n’utilisant que des véhicules à propulsion humaine.
21 juillet 2020 :
Décès de Andrew Mlangeni, militant sud-africain anti-apartheid.
21 juillet 2036 :
Décès hypothétique de l’homme de la gare de Lüdinghausen?
