über eine Reise im Münsterland.
31. Juli 2022
Schöppingen
Purpurne Ohrringe
Haare wie Schnee
ihre roten Lippen
Ich dachte Sie wollten weg von Schöppingen?
Es ist die Demenz
die ihr jeden Tag an der Bushaltestelle
zubrabbelt
Aoch… ah jau ?… Villicht doch nich hüüt…
Und sie gehen gemeinsam
wie jeden Tag seit Monaten
zurück zum Heim am Antoniusplatz.
Übersetzung aus dem Französischen: Odile Kennel
Eggerode
Ich nehme Fotos auf
und frage die Leute, was hier passiert
und warum sie da sind.
s‘ ist halt Tradition,
seit über 50 Jahren, ja.
Sie haben dem Stamm im Wald geholt
haben mit der Axt den Baum gefällt
haben ihn auf einem alten Handwagen aus Holz hergebracht
und dann den Scheiterhaufen errichtet
haben eine aus Getreidesäcken gefertigte Puppe
ausgestopft mit Resten aus dem Dorf
festgebunden dort oben, auf einem Stuhl
ihre Rache an Judas.
Abends nach der Messe nehmen sie eine Kerze mit aus der Kirche
und kehren in einer Prozession zurück zum Scheiterhaufen
entzünden dort die heilige Flamme.
Ich erbleiche
angeekelt und fasziniert
von den religiösen Gepflogenheiten der Region.
Übersetzung aus dem Französischen: Odile Kennel
Asbeck
Auf Umwegen gelange ich zum Café Unter den Linden
bestelle auf der Terrasse Pommes und Bier
Als ich bezahlen möchte, bietet man mir einen Ouzo an
ja gerne, ich setze mich an den Ecktisch zu Klaus
einem Stammgast
als sie noch lebte, meine Frau, kamen wir jede Woche hierher.
Sie ist gestorben, einfach so
ohne Grund, von einem Tag auf den anderen
während einer Operation.
Mit Tränen in den Augen
zählt er die Orte auf
Kreta, Barcelona, Winnipeg
wo sie nie waren
weil sie die Reisen auf später verschoben haben
auf nie.
Seither kommt er öfter ins Café
drei Mal die Woche
zu dieser Familie, die sie sich geschaffen hatten
seine Frau und er
an diesen Ecktisch, der immer
für ihn frei war und ist
und sein wird.
Übersetzung aus dem Französischen: Odile Kennel
Legden
Hallo,
emm ja, wir kenne uns nicht,
also ja, ich brauche einen Tampon.
Hast du vielleicht sowas?
Ich benutze kein normalerweise,
da ich eine Tasse habe
– es ist krass cool, benutzest du auch eine? –
ja, naja, jetzt eigentlich soll ich nicht meine Tage haben
also, ich weiß nicht, aber ich habe nicht so meine pm gehabt
ja so Bauchschmerzen und Depression, und Kacken und blablabla
wie sieht es eigentlich bei dir aus? Also, wie sind deine pm? Und deiner Tage?
ja, naja, wahrscheinlich hatte ich stress,
also ich war sehr viel unterwegs.
also drei Woche jetzt schon,
hatte kein richtige zu Hause
deshalb wahrscheinlich habe ich es nicht gemerkt.
naja, und jetzt stehe ich so plötzlich dumm
im Klo eines Restaurants
mit Blut in der Unterhose
und natürlich, habe ich nichts dabei,
und natürlich gibt es auch kein Tampon oder Pads zu Verfügung.
ach, es sollte ein Gesetzt sein, dass in jedem öffentlichen Klo
oder vom Restaurant, vom Theater, vom Zirkus,
naja, überall wo Frauen ihre Tage haben,
dass Tampon oder Pads oder was auch immer
zu Verfügung steht. Ich meine.
Es ist immer blöd, wenn du Klopapier um die Unterhose umwickeln muss
und so der Rest deines Tages verbringen muss, oder bist du einen Tampon
– oder was auch immer- findest.
naja, egal. Vielen Dank für den Tampon erstmal!
Rosendahl - Holtwick
Ich spaziere durchs Dorf
flaniere, nehme Fotos auf
suche eine Kneipe.
Ein Mann quatscht mich an
schlägt mir vor, ein Bier zu trinken
und ich antworte, ja, wollte ich eh gerade.
Er gibt mir eins aus
und ich stelle schnell fest
dass er einer dieser ätzenden
aber wirklich ätzenden Männer ist.
Ich frage ihn, was er beruflich macht
Ach, alles was ein Mann so machen kann
und betont das Wort Mann
und fügt hinzu …und Frauenemanzipation
das ist doch einfach Quatsch.
Ich weiß nicht, was ich darauf erwidern soll.
Dann fängt er an mit Sachen wie
mmmm… dich will ich gerne im Bett haben.
Das zweite Bier lehne ich ab.
Übersetzung aus dem Französischen: Odile Kennel
Coesfeld
… Ja, sie kommt morgen aus dem Krankenhaus
und zieht zu mir…
Sie hat Tränen in den Augen
macht eine Pause, schaut aus dem Fenster
trocknet ihre Tränen und wechselt das Thema.
… und der Krieg in der Ukraine…
Ich arbeite mit Flüchtlingen, wissen Sie.
es ist furchtbar, was da alles passiert…
Schaut mich an:
Sagen Sie, wo ist James Bond, wenn man ihn braucht?
Übersetzung aus dem Französischen: Odile Kennel
Lette
Spazier an Höfn vorbei
hör von weitm lauthals singn
Break on through to the other side, yeah,
break on through to the other side, yeah…
N paar Freund·innen
fälln tote Bäume
aufm Grundstück vom Vater
vom Großvater
Einer mit Kettensäge
ein andrer auf seinm Pickup
You know the day
destroys the night
eine andre sammelt Holz auf
und noch ne andre auch.
Break on through to the other side.
Sind plötzlich wir
vor Simons Hütte
mit Nat und Katy
schlagn Holz fürn Winter.
Break on through to the other side.
Singn aus voller Kehle
inmitten von Kühen und Feldern
und Nat ins Handy vertieft ey beweg mal dein hintern
Break, Break, Break on through
Day to day
Week to week
einen kippn
Sixpack-Bier ausm See
weil da landn wir
nachher auch
Sind wirklich wir vier
zerklopfn Holz
vor meinen Augn
und in meiner Erinnerung
auch wenn ich sie nicht kenne
sie habn die Vibes, die ich dort
zurückgelassn hab in der reichn Landschaft von meim Quebec
I chased my pleasures here
Dug my treasures there…
Übersetzung aus dem Québécois: Odile Kennel
Dülmen
Galeriebesuch.
Der Maler erklärt mir
was in seinen Werken offensichtlich ist.
Danke, hab’s schon verstanden
der Gute ist betrübt über seinen Mangel an Eloquenz
mit seinen Straußenaugen, die nach Anerkennung heischen.
Nimmt seinen Monolog wieder auf
und ich bin still
lausche
teilnahmsvoll
diesem kindischen Mann.
2019: Köpfe, Selbstporträts auf Tulpenstilen
umgeben von Rosenfrauen-Köpfen
… Die mir böse sind.
… Das sieht man an den Dornen
fügt er hinzu,
und ich frage mich
ob eines Tages mein Kopf dort zu sehen sein wird
Übersetzung aus dem Französischen: Odile Kennel
Lüdinghausen
Unentwegtes Schaukeln des Oberkörpers
Kopf nach vorne
Gesicht schrappt fast über den Bahnhofsboden
Kopf nach hinten
schaut die Passanten an.
Rechts und links von ihm
eine Tüte
in seinen von täglichen
Erfrierungen und vom Staub
der kleinen Straßen verschrumpelten Händen
Ein Mantel
in verblichenen Farben
Abdrücke imaginärer Betten
an der Beugung seiner Schultern.
Schuhe
zerkratzt von den Bahnhöfen dieser Region
den unterschiedlichen Böden und Betonbelägen
erschöpft von der Distanz zwischen den Städten.
Ein Armband
sorgfältig aufbewahrt
eine zarte Gravur
in Erinnerung an den
21. Juli.
Kalenderblatt für den 21. Juli
21. Juli 356 v. Chr.:
Zerstörung durch Brandstiftung des Tempels der Artemis, dem 4. Weltwunder der Antike.
21. Juli 1620:
Geburt vom Jean Picard, französischer Astronom und Geodät.
21. Juli 1710:
Geburt von Paul H. G. Möhring, Vogelklassifizierer.
21. Juli 1796:
Tod des schottischen Dichters Robert Burns.
21. Juli 1870:
Geburt von Emil Orlik, böhmischer Maler, Lithograph und Illustrator.
21. Juli 1941:
Tod von Anton Mervar, us-amerikanischer Instrumentenbauer.
21. Juli 1943:
Geburt von Lucrecia Méndez, guatemaltekische Schriftstellerin.
21. Juli 1944:
Hinrichtung von Klaus von Stauffenberg und seiner Widerstandsgruppe.
21. Juli 1960:
Sirimavo Bandaranaike wird zur Premierministerin Sri Lankas gewählt und ist die erste Frau weltweit an der Spitze einer Regierung.
21. Juli 1969:
3 Uhr 56, erster Schritt eines Menschen auf dem Mond im Meer der Ruhe.
21. Juli 1971:
Tod von Lee Miller, us-amerikanisches Model, Fotojournalistin und Fotografin.
21. Juli 1979:
Als erster Native American erhält der Schauspieler Mohawk Jay Silverheel einen Stern auf dem Walk of Fame in Hollywood.
21. Juli 1986:
Geburt in Südkorea von Zi-A, der „Sängerin ohne Gesicht“.
21. Juli 2012:
Nach fünf Jahren, 12 Stunden und 22 Minuten beendet Erden Eruç seine Weltumfahrung mit ausschließlich muskelbetriebenen Fahrzeugen.
21. Juli 2020:
Tod des südafrikanischen Anti-Apartheid-Kämpfers Andrew Mlangeni
21. Juli 2036:
Möglicher Tod des Mannes am Bahnhof von Lüdinghausen?
Übersetzung aus dem Französischen: Odile Kennel
